デュッセルドルフ滞在記2-18

Sonntag. Von Hamburg nach Düsseldorf, Bewegung von acht Stunden. In der Nacht, betrunken zusammen mit guten Freunden. Geschichte von Tattoo war beeindruckend.

日曜日。ハンブルクからデュッセルドルフまで、8時間の移動。夜は悪友たちと呑む。入れ墨の話が印象的。

Sunday. From Hamburg to Düsseldorf, movement of 8 hours. In the night, drunk together with good friends. Story of tattoo was impressive.

デュッセルドルフ滞在記2-19

Montag. Ich schrieb mein Tagebuch. Kalt.

月曜日。日記を書いた。寒い。

Monday. I wrote my diary. Cold.

デュッセルドルフ滞在記2-20

Dienstag. Ich habe mir eine Grippe eingefangen. Wenig Ärger. Jedoch gibt es kein Problem. Fußball im Stadion. Düsseldorf vs Bochum 3-0. Tolle.

火曜日。風邪を引いた。少しトラブル。でも、問題ない。スタジアムでサッカー観戦。デュッセルドルフ vs ボーフム 3-0。アメイジング。

Tuesday. I caught a cold. little trouble. However, there is no problem. Football in the stadium. Dusseldorf vs Bochum 3-0. Amazing.

デュッセルドルフ滞在記2-21

Mittwoch. Ich ging zu Wolfgang's atlier. Zwei Musik-Leben. Springen Sie zum letzten Zug. Vielleicht war das der Wendepunkt meines Schicksals.

水曜日。ヴォルフガングのアトリエにお邪魔した。ライブをはしご。トラムの終電に飛び乗る。こういうのが運命の分かれ目かもしれないと思う。

Wednesday. I went to Wolfgang's atlier. Two music-lives. Jump on to the last train. Maybe that was the turning point of my fate.

デュッセルドルフ滞在記2-22

Donnerstag. Das Treffen mit dem Übersetzer Ms.peer. Das war ein Abenteuer grenzüberschreitender Sprache. Spaß. Ich ging zusammen mit Akiko nach Bochum. Zwei Stunden Tanz war langweilig. Aber Bochum ist wunderbar. Die Leute gehen langsam. Fiege ist auch wunderbar.

木曜日。翻訳監修のピアさんとミーティング。言語を越境する冒険。楽しい。あきこさんとボーフムへ。2時間のダンスは退屈だった。しかしボーフムの町は素晴らしい。人々がゆっくり歩いている。Fiegeも素敵。

Thursday. The meeting with translation superviser Ms.peer. This was an adventure of cross-border language. Fun. I went to Bochum together with Akiko. 2 hours of dance was boring. But Bochum is wonderful. People are walking slowly. Fiege is also wonderful.

デュッセルドルフ滞在記2-23

Freitag. Ich ging nach Wuppertal. "UNDERGROUNDE Ⅳ" von Tanztheater Wuppertal - Pina Bausch. Sehr interessante Arbeit im Gange. Ich bekam eine Geldstrafe. Peter Bellinghausen, danke! Wuppertaler Schwebebahn (ab 1901) ist auch schön.

金曜日。ヴッパタールへ。ピナ・バウシュとヴッパタール舞踊団の『UNDERGROUNDE Ⅳ』。とても興味深いワーク・イン・プログレス。元気をもらった。ペーター、ありがとう！　1901年から続く空中鉄道も素敵。

Friday. I went to Wuppertal. "UNDERGROUNDE Ⅳ" by Tanztheater Wuppertal - Pina Bausch. Very interesting work-in-progress. I got a fine. Peter Bellinghausen, thank you! Wuppertaler Schwebebahn (since 1901) is also beautiful.